My Lucky Star 03 hardsubbed RELEASED!

>> Thursday, May 17, 2007

Click here to warp to download post



This really took the full two weeks to QC. This episode breaks the record of having the most number of translation notes! SPECIAL THANKS to Pauline and Madeline for staying up late at night with us, helping us with the translations.



So, at least one of you have noticed that the audio was COMPLETELY out of sync in the raw file. Probably no one cares, but it has been COMPLETELY re-synced. Man, I do NOT want to go through another one of these again! All I can say right now is, I'm mentally drained out - from QC'ing, from encoding, from reading user messages.




Ref. #0516BCWL334

Dun wan2 be rude subberz but....if u wan2 make and effort in subbing any series for other ppl on the net to share then u should subb all the seriez first then uploading for others to share with...."do it rite!"...if u jus wan attention to all the emails others have on this site for you subbers then just keep all ur subbing delayz to urself!



Yes, we'll take the upcoming months to reflect on our failure to complete subtitles for an episode every day. We will rethink our methods of subtitling and take your suggestion as to hold releases until all episodes are subbed. However, what has been released so far will not be taken down. Please ignore these pages until all episodes have been posted. As mentioned earlier, no further updates are made on subbing progresses due to unpredictable release schedules.

45 comments:

Anonymous,  May 17, 2007 2:06 AM  

Woo! First to comment! =]
Right? -0-;
I will look like a fool if I'm not
:\
Anyway! ... yeahh.. that person..
has grammar problems. -0-;
Thanks so much for releasing so
much in a week!
I hope this isn't frustrating
you guys too much~ T__T;
I would be quitting right away
after I hear these kinds of comments~
How do you guys handle it? xD
Anyways, thanks again! =]

Anonymous,  May 17, 2007 2:11 AM  

that person who wrote that msg ruins things for the rest of us who don't complain about the releases...if u'r complaining about the "delayed" timing of the releases then how about u practice some self-control and download the episodes and watch them all after the subbers r done subbing the entire show otherwise please keep your suggestions to urself and just shut it because ppl like u ruins things for the rest of us...U try subbing and doing all the work they do...it's damn hard =p

CutieBlossom May 17, 2007 2:14 AM  

*looks at comment*

-_- It never fails to amaze me how bad people type these days.

Anywho, thank you for episode 3! *bows* ^^

inutikidude,  May 17, 2007 2:39 AM  

So many negative comments >__<. Fansubbing is a really stressful thing so i dont know why some people just cant wait. I guess they really need to experience it themselves in order to know the pain :/. But really, thanks for lucky star 3! I was looking forward to it ^O^!

silly jen,  May 17, 2007 3:03 AM  

That was one of the most ridiculous comments I've seen. In addition, it was rude and conceived without thought. Who on earth would ask for negative attention? In my opinion, sharing negative messages in blog posts seems to be only a method for releasing frustration, not a call for attention. On the other hand, every normal human being would enjoy receiving positive attention and thankful remarks. This is a reality; people enjoy compliments, and SUBlimes deserves them.

To SUBlimes, thank you for all your hard work. I hope you do not take that piece of advice; releasing quality episodes one at a time instead of an entire drama at once is an intelligent decision that should be continued to be exercised.

Besides, single episodes help me practice some self-control so that I don't spend too much time watching GREAT QUALITY dramas instead of studying and doing other necessary things. =]

Thanks again. Keep up the hard work.

akon,  May 17, 2007 3:46 AM  

WHY is that EVERY piece of negative CRAP is written by people who can't effin' SPELL or WRITE correctly?


Annoys the hell outta me. Can I get a b**** slap please? Thank you.

lilice84 May 17, 2007 5:11 AM  

than you really thank you ^^ for your work and this episode :) peace

Anonymous,  May 17, 2007 5:35 AM  

Thanks a lot for the good work =D
don't mind the rude people who don't even know how to type properly^^

Anonymous,  May 17, 2007 8:05 AM  

Are you guys seriously going to wait until all episodes are done O_O. I think this will make people more angry, even though they have no right to be angry in the first place. But i doubt that it will fix the negative comments. I hope you guys arnt going to do this :(.

Anonymous,  May 17, 2007 9:01 AM  

I don't usually comment but some of these other comments are amazing. Thanks for your hard work and ignore the craziest. Most of us are sensible enogh not to look a gift horse in the mouth. Take all the time you need. Thank you for all your time and hardwork for free for my entertainment.

Anonymous,  May 17, 2007 9:04 AM  

I don't like to wait between episodes so I don't start a series until it's completely subtitled. If people have a problem with waiting between episodes (which I can understand) then dont start watching until the show is done. How hard is that. Just quit you bitching and have patience. Anyway thanks for your hard work. This show looks good and I look forward to watching it.

cityangelz May 17, 2007 9:49 AM  

Woohoo!! Thanks so much for MLS 3!! yay! And remember there are always more of us who truly appreciate what you guys are doing and will patiently wait.

cheers!!

Linh,  May 17, 2007 10:43 AM  

Waiting is hard but what's the big deal? Why are people so effing impatient? We all have a life. School, job and etc. It's stupid to think all we do is sit in front of a computer. So just ignore those thoughtless words. Do your best. I think you guys are doing pretty well. Other subbers go at the same pace as you so why is people critizing so much? Do your best!

Kev,  May 17, 2007 10:57 AM  

Wait, whats happening? Are you guys not releasing anything else until you guys finish a series?

Mulyadi May 17, 2007 11:49 AM  

I agree with the person who mentioned about self-control. If you are fasting, you cannot tell all the restaurants to close just for you. If you cannot wait, just don't start watching until all of the episodes are available.

Thanks SUBlime! Great job!

Arie,  May 17, 2007 3:17 PM  

Bah, don't give to much credit to people who can't even tell the difference between 'rite' and 'right'
seriously, I'm the foreing girl here and I do my spelling 'right' xD

Anyway~ thank you SOOO much for all your effort, I can't believe you got all the sync right!
Whaaaaa, I feel like hugging yoooou =3
*gives virtual hug*
Hope this subbing isn't taking too much of your time... -although I'm sure it does >___<-

THANK YOOOOOOOU!
I'm happy now x3
yeaaaaah ^^~

I think we should get some money toghether to give that guy/girl some propper grammar lessons 8D

Arie,  May 17, 2007 3:21 PM  

I'm sorry to bother again... could you possibly upload it on youtube/veoh please?
ty ^^

akon,  May 17, 2007 5:11 PM  

^^^I think they know that already. As you said, be patient. They'll get to it when they do. I know you're being polite but asking doesn't necessarily speed up anything.

Thanks.

Anonymous,  May 17, 2007 5:29 PM  

hi
i really appreciate what you guys do..i like the way you guys work..because without you guys nobody else have subs for those 2 drama's and if you keep didn't upload your work and waited till you've done everything than others like me would wait too long to watch it..THanks again

lollipopgraceE May 17, 2007 7:40 PM  

omg!thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!you just made my day!!!<3 i LOVE you guys you're so fast!^^ love your subs, thank you for all your hard work =)!!


-from a sad-turned-superhappy person

Jo May 17, 2007 7:45 PM  

Joining in the chorus of thanks for your hard work. You choose great dramas and consistently produce quality subs. Knowing that your team is subbing a show is a big hint that it's worth watching.

Thank you.

Anonymous,  May 17, 2007 8:11 PM  

reading that message made me so.... anyway, that person really sucks at typing. it doesnt take that long to type out the entire word. what a loser. i just wanted to say thanks to sublimes for all the work you did and please ignore all those stupid crazy messed up comments.the number of people writing those stuff is small compared to those who are actually thankful and considerate 8)

Anonymous,  May 17, 2007 8:13 PM  

that person totally meant to be rude... and stupid too

Anonymous,  May 17, 2007 10:19 PM  

uh.....maybe the hold all the eps and release it at once is a VERY BAD idea.....

Zanitta May 17, 2007 11:17 PM  

How people can complain that you're not making enough effort when they can't even be bothered to use full and correct English is beyond me.

Anonymous,  May 17, 2007 11:23 PM  

Don't feed your brain and mental with those negative comments what will bring you down! You guys have done greaaaat work~! Don't bother to read those emails! :P Those "Quick! I want my meal right now, no matter what!" unpatient people are just boo boo.. =_=;; (gets my nerves)

Really, thank you for the time and patience in bringing us such a great quality of fansubs :) THANK YOU! JIA YOU~~~~

Anonymous,  May 17, 2007 11:37 PM  

that person's an idiot. if he/she disagree with the way you guys are subbing series, then he/she should sub for him/herself and not come here anymore.

bleckability,  May 18, 2007 12:57 AM  

i really enjoy this drama you guys. thaNks for uploading and all that stuff =]. up to you if you want to upload an entire drama at once, as long as it makes you guys happy ^o^.

thanks oh so very much. <3 you guys. ^o^

Anh May 18, 2007 1:35 AM  

Thank you for uploading. You guys are great! Keep up the good work!

Christine May 18, 2007 4:20 AM  

i always wonder whether those messages were written by someone just to drive us crazy w/ frustration. I mean...look at how that person "carefully" replaces all of the s's with z's and tries to shorten the word whenever possible. that message was intened to irate us.
It may be the case that some ppl actually type like that on a regular basis, but i seriously doubt it. Anyway, i'm really grateful that you guys even continue to sub and release these dramas to the public. Thanks a bunch again!

Wen Jun,  May 18, 2007 4:48 AM  

I really hope comments like these don't make you want to give up subbing MLS! I think you're doing a great job! Please don't look at those annoying messages that annoy pretty much everyone of us, but think of all the smiles you put on people's faces when you bring a subbed episode out. We, people that can not understand Chinese that well as you all do, have to rely on you guys. And I for one am very grateful to that!

P.S. The longer it takes to sub it, the longer we can enjoy the series! j/k

Sheepoling,  May 19, 2007 11:06 AM  

Hey
Please don't get angry with those insensitive comments.
However, I must say that by posting all these negative comments, it really upsets those that truly supports you guyz,
Kepp up the good work! I know you all are busy but still doing this...
Love yall!

pam May 19, 2007 3:11 PM  

Pardon my sudden intrusion but I just can't stand this. Why the hell are people so abusive?! They're the ones who benefit and leech from SUBlimes and yet, they complain?!

I happen to like Hana Kimi so much that is why I could not be more grateful to the people behind SUBlimes for making it their project.

Why can't people just be patient?! Remember, SUBlimes is doing this pro bono. They're sharing the series to us! Without them, maybe we wouldn't be able to watch these beautiful dramas! Don't you people think you're being too dependent?!

If you find their service sucky then why stick with them?

Pfft!

SUBlimes, thank you very much. I'll be waiting for your next releases. Jia you! (^-^)/

mememe,  May 19, 2007 5:15 PM  

i seriously ove you guys!!
thank you soo much for all your hardwork etc. ur ttly nice!!!! i wish i cud lyk understand chinese so i cud lyk help wit da subbin but unfortunately i dnt. neways thnks agen. u rok!!

chan_chan,  May 20, 2007 5:15 AM  

Frankly these rude people can't seem to spell or write correctly, seriously if they have such a problem with your subbing style, they should shove off. He /she should just learn the language and see how hard it is to try to translate it and make sure it makes sense in English. Then make sure all the syncing, quality and encoding is alright. Some people just don't think of others but themselves and their needs. It's hard to cater for everyone. The majority of us have no problem waiting. (In fact it's good, otherwise I would watch it in one day).

But anyways, thankyou for all your work! Please keep up the great work you are doing! ^-^V

Alex,  May 20, 2007 7:58 AM  

as everyone prior to me said, that person is a jerk and doesn't matter at all. it's called getting a life and that person should look into it.


thank you sublimes, for all your hard work. i appreciate it [:

Anonymous,  May 21, 2007 6:27 AM  

Dumb ass people who can't even write properly their own language tells others how to translate and do their job....

If I had your IP I'd ban your silly ass from the tracker till all the series are done. "do it rite"... learn english.

Anonymous,  May 21, 2007 6:31 AM  

Better yet, you should be banned from downloading these fan subs.

Go learn chinese and try translating yourself fool.

WenJun May 21, 2007 9:14 AM  

Wouldn't that be great? If you could ban people like that?

Anonymous,  May 21, 2007 11:28 AM  

I'm against rude comments but why is that u started to comment people who can't write correctly in english :(?
English isn't my mother tongue and i have not only grammar but also spelling problems, and since i don't have english checker installed it's not like i can correct it right away...
It's really making me feel awful when i read your comments for not knowing english enough to write correctly everytime ... :( I don't write wrongly on purpose. I know i'm exaggerating but what i want to say is that u shouldn't generalize :(
Couse for a moment it sounded like everyone who makes mistakes is rude and makes crapy comments :(
But i'm not like that so forgive me my mistakes
(cries like a baby)

Zahra May 21, 2007 12:45 PM  

....
We are commenting on people who decide to be rude. It does not matter to us whether they can write correctly or not. How they right does not affect the fact that their comments are just plain rude.

The only reason it probably seems that way is because the people who write like that are the ones who don't take the time to concentrate on their grammar/english and are the types who don't have any patience to wait for subs.

At any rate, we don't comment on the grammar. I don't see where you get that from.

Judy May 22, 2007 7:04 PM  

I'm soooo happy that you re-sync-ed the audio in this episode! I can't wait to catch the next couple of episodes from you all.

::insert squee::

Anonymous,  May 23, 2007 2:21 AM  

thank you so much!!!


...and about that persons comment? Well, looking at their ENGLISH grammer, I doubt THEY will ever be translating from one language to another. It seems that those who CAN'T do something....complain to those who CAN ^^;;

thanks again!!!

Ly May 28, 2007 4:07 PM  

A little late, but I felt some tinge of anger rise up inside me after reading that message, so I needed to put my piece of mind down.

The idiot who wrote that message is a retard. Telling people about subbing delays is very important -- who the hell wants to have tons of watchers asking, "WTF happened?". He doesn't even think! Judge by the way he writes, he's probably some stupid 12 year who's grammar's all effed up. One day, he's going to show up at school thinking "Boo. Y aint dere no1 here2 plai widme... im so scurrd, mommy, help me plz..." and get angry because no one told him there was a delay in the school's opening time. He needs a little taste of his own poison!

There are retards out there who just don't understand the the time and effort you people out out to sub and encode these dramas. I remember back when I was making mobile wallpapers at a forum (being one of two wallpaper makers) -- each and every wallpaper took time and effort, not to mention that you're so unwilling to release it until it's perfect because it's your work and you want to see people wholeheartedly enjoy what you've produce and thank you for your hard work. Now imagine SUBBING dramams -- that should take 247347809801 times longer!

I've become so accustomed to dramas and animes being aired one week and the subbed version coming out a week later that it sometimes pisses me off to see people asking subbers for the next episode, which was either NOT aired yet OR aired only a day or two before. It is as if these people can't process common sense -- SUBBING CAN'T OCCUR IF THE SHOW HASN'T EVEN AIRED! AND SUBBING TAKES TIME!

Anyway, thank you for your hard work. You also deserve a timeout sometimes, so don't overwork yourself! ^__^ Will be back some more if I see anymore ignorant messages!

Anonymous,  May 29, 2007 6:14 PM  

hey sorry for commenting you guys and stuff. i know you guys are rele trying hard to sub the movies for everyone to enjoy i rele appreciate that and ppl are mad about the delay and stuff. But i am sooo excited to watch my lucky star. i dont need you to hurry and sub it cuz i know you have other movies to do, but can you add me on youtube? its so hard to find english subs <3 thanks;)

Post a Comment

© Simple n' Sweet 2009 & SUBlimes Fansubs 2010