dui mian de nu hai kan guo lai

>> Thursday, May 17, 2007



Richie Yen's version: download me

Ah Cow's (niu) version: download me

("The girl across please look over here", original composer/singer: Ah Niu)



After watching MLS 03, you probably noticed how we've subbed the song that Jimmy was singing at the end of the episode even when there was dialogue going on. Although we originally did not plan to sub it, Pauline thought that it was "pretty catchy and relevant for a pick-up-chicks kind of song" -_-;;



The ending font on the song title must have been a bit shocking (hahaha). That was because I was using a funky font while our encoder, Paula, didn't have it on his computer.



My mistake. Sorry, Paula. REMIND me to use "ECREDITS" next time!

(okay, I don't know what happened. A three-liner appeared even when it was a pretty short line compared to other lines.)

23 comments:

Wen Jun,  May 18, 2007 4:43 AM  

It might be a stupid question, but is it possible to put Jimmy's version into a mp3 format?

(Not that Richie Yen's version is bad ^^)

ethidda May 18, 2007 11:48 AM  

fufu, I think you should put it on the music player. :)

mulyadi May 18, 2007 12:16 PM  

Great job Pauline and Fufu! I really enjoyed watching it! I like the song too, thanks Pauline for subbing it! I really like understanding all of the conversation and singing going on that scene.

Tian May 18, 2007 3:27 PM  
This comment has been removed by the author.
Tian May 18, 2007 3:28 PM  

Yesyes I agree with ethidda, you should you should :>


this is tweedyy btw XD

Anonymous,  May 18, 2007 5:13 PM  

Thanks for posting the song!
Hehe, I really like this song when I heard it on MLS. xPP
So cute~ x3
It'd be totally awesome if Jimmy Lin sang the whole song too. <333

Linh,  May 18, 2007 6:58 PM  

Actually I think this song sounds so familiar. I wonder if he sang it before? He has so many CD's so I don't remember. Yeah I really thought that song was cute.

Anonymous,  May 18, 2007 7:17 PM  

do you guys have jimmy's version of da song

Anonymous,  May 18, 2007 8:35 PM  

fufu, do you realize that you're everywhere?
i mean, everytime i watch a drama, you're somewhere in the credits.

O_o you've been busy.

Anonymous,  May 18, 2007 8:50 PM  

yes, yes he has XD

Zahra May 18, 2007 9:05 PM  

fufu is the coordinator for all three series

therefore, she QC's every single episdoe...not to mention she sometimes (or very often nowadays) picks up other subbers dropped work.

...our goddess =OOOO

madelinepoh,  May 18, 2007 9:44 PM  

Anonymous said...

do you guys have jimmy's version of da song

May 18, 2007 7:17 PM


^There is no such thing as jimmy's version of this song. He only sings part of it in the drama and it is very unlikely for you to find his version anywhere.

Tammy May 19, 2007 12:55 AM  

thank you so much for subbing corner with love. i can finally understand what they are saying ha..ha.. keep up the GREAT work ^_^

CutieBlossom May 19, 2007 8:36 PM  

That song makes me giggle! ^^;

Thanks for sharing! :D

Yoru May 19, 2007 8:40 PM  

omg, ive heard this before!!!!!!! i kept singing this at school and everyone thought i was crazy :D my brother deleted this off my computer cause i wouldnt stop singing it, so thankyou!!!

bleckability,  May 20, 2007 2:13 AM  

i love you guys! ^o^

Anonymous,  May 20, 2007 7:18 PM  

thank you so much for subbing and uploading MLS ep. 3 =D!! very much appreciated ^_____^

oooo. and the jimmy's song. i went and cut the video into parts and made that part of where he was singing into a mp3. XD lol obsession<3 ahah .. :P ..

Anonymous,  May 20, 2007 8:59 PM  

haha! thanks so much!
i like rickie ren's and
jimmy's version more XD
hehe, yupp! i keep on singing it
also T__T;

Marina,  May 20, 2007 10:42 PM  

Thank you soooo much for subbing this! I love this series! I'm glad i could understand both the song and what she was thinking, so thanks for that too! Thank you in general! You guys are doing a great job!

Judy May 23, 2007 1:12 AM  

Thanks for uploading these two versions. lol this is such cute song, and what you guys translated in the drama made it even more fitting.

XD

Anonymous,  June 02, 2007 11:38 AM  

thank you sooo much for sharing!!!!! ^_____^ love u guys!!!!!

Lydee,  June 04, 2007 1:27 AM  

Aww...I loved this song! I'm now afraid it's going to get stuck in my head for DAYS!! X3

Thank-you so much for sharing!

kyle November 14, 2008 2:05 AM  

This is an addictive song. Must have heard it 20 times in class. There is also a cartoon-ish version online. It’s very well done.
===================
Kyle
DUI

Post a Comment

© Simple n' Sweet 2009 & SUBlimes Fansubs 2010