The end of Gloomy days

>> Saturday, December 18, 2010

We'd like to proudly announce the completion of another project!  Gloomy Salad Days is definitely a different genre from what we usually sub, but it was nice to try something different.

A big big thank you to our very small team of dedicated subbers on this project:

azurulean, afunlee, carinelay, franco, Jia Ying, madelinepoh, PA, Zahra

and also a special thank you to alee, who's been providing all the mirror DDL links :D

And now, head on over to d-addicts to download the final episodes:


Gloomy Salad Days EpS 17-18

>> Friday, December 10, 2010

OMGEEEEE More Episodes of Salady Gloom Days!!! 17 and 18 are here!!

Torrent -


Gloomy Salad Days Episode 15 + 16

>> Wednesday, December 01, 2010


Torrent -


Gloomy Ep 13-14

>> Sunday, November 28, 2010

Torrent -




Gloomy episodes 11-12

>> Wednesday, November 17, 2010

Ep. 11 MU:

Please help paula seed the torrent


Gloomy Salad Days Ep 9-10

>> Friday, November 12, 2010

Go grab it


Gloomy Salad Days Episode 7 + 8 Released!

>> Wednesday, November 03, 2010

Yay! We like, released new eps and stuff! Go US! :P

Torrent Link:



Gloomy Salad Days episodes 5 & 6

>> Thursday, October 28, 2010

Since d-addicts' domain expired and AkumaX, our encoder and d-a mod, is out of the country on vacation, that leaves me with no choice but to release these episodes in mega-style.  And if you need it in any other download format, you'll have to pray for others to upload for you.

Over at our news site, CpopAccess, we are very happy to launch our new drama recap section.  Check it out here!

And now, what you've been waiting for: YAY! The torrent's out! Hooray for free wifi!

Torrent @ D-Addicts (now back up) -

Ep. 5:
Ep. 6:

Welcome our new translator azurulean to the team!


Gloomy Salad Days episodes 3 & 4

>> Thursday, October 21, 2010


Those who caught the release yesterday probably noticed that we had to recall episode 4 because it was encoded without subs.  We apologize for the inconvenience.  Please forgive our mistake as our encoder, AkumaX, is actually getting these encodes done as well as releasing them while he's away on vacation! -- so that you can continue to enjoy these episodes weekly :)


Gloomy Salad Days

>> Saturday, October 16, 2010

Welcome to the release of Gloomy Salad Days! It’s definitely not your usual idol drama. Gloomy Salad Days is a collection of short stories based on real life news events. The term “salad days” refers to one’s youthful time of inexperience, idealism, and innocence.

In the drama, the word, “Du” (渡), literally translates to “crossing”. Serena Fang’s character, Du, is the guardian of the Bridge of Helplessness in which she helps the souls of the dead to cross over to the other world. The drama often mentions the line, “渡不過” (not able to cross), which is when one cannot overcome/get over their own challenges or let go of certain issues in life. At times like these, Du would offer her help, but in exchange, the individual would turn into a rock to support her bridge. When it’s their time to go, Du becomes Death to take their life away.

Please note that the drama contains a mature subject matter, viewer’s discretion is advised. 


We are definitely looking for better RAWs for this drama, if you have them, or know where to find them, please let us know.

If you are interested in helping us translate for the drama, please contact us at sublimesfansubs AT gmail DOT com !

Episode 1 & 2
Torrent | Ep. 1 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 2 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, jess-yj, alee)

Ep. 1 - Translations: fufu / Timing: madelinepoh / Song lyrics: Zahra / QC: Zahra
Ep. 2 - Translations: PA / Timing: fufu / QC: fufu & Zahra

Episode 3 & 4
Torrent | Ep. 3 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 4 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 3 - Translations: afunlee, Zahra, fufu / Timing: madelinepoh / QC: fufu
Ep. 4 - Translations: PA / Timing: madelinepoh / QC: fufu

Episode 5 & 6
Torrent | Ep. 5 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 6 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 5 - Translations: azurulean, Zahra, fufu / Timing: madelinepoh / QC: fufu
Ep. 6 - Translations: PA, fufu, Jia Ying / Timing: madelinepoh / QC: fufu

Episode 7 & 8
Torrent | Ep. 7 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 8 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 7 - Translations: azurulean, Zahra, fufu / Timing: madelinepoh / QC: fufu
Ep. 8 - Translations: PA & fufu / Timing: carinelay / QC: fufu

Episode 9 & 10
Torrent | Ep. 9 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 10 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 9 - Translations: azurulean, fufu, afunlee / Timing: madelinepoh / QC: fufu
Ep. 10 - Translations: azurulean, PA, fufu / Timing: carinelay / QC: fufu

Episode 11 & 12
Torrent | Ep. 11 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 12 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 11 - Translations: azurulean, afunlee, fufu / Timing: carinelay / QC: fufu
Ep. 12 - Translations: PA & fufu / Timing: madelinepoh / QC: fufu

Episode 13 & 14
Torrent | Ep. 13 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 14 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 13 - Translations: azurulean, afunlee, fufu, Zahra / Timing: carinelay / QC: fufu
Ep. 14 - Translations: franco, PA, fufu / Timing: madelinepoh / QC: fufu

Episode 15 & 16
Torrent | Ep. 15 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 16 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 15 - Translations: franco & fufu / Timing: madelinepoh / QC: fufu
Ep. 16 - Translations: PA & fufu / Timing: fufu / QC: fufu

Episode 17 & 18
Torrent | Ep. 17 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 18 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 17 - Translations: azurulean, Zahra, fufu / Timing: madelinepoh / QC: fufu
Ep. 18 - Translations: franco & fufu / Timing: fufu / QC: fufu

Episode 19 & 20
Torrent | Ep. 19 Megaupload / Hotfile / Megashares | Ep. 20 Megaupload / Hotfile / Megashares
(UL by AkumaX, alee)

Ep. 19 - Translations: fufu & PA / Timing: madelinepoh / QC: fufu
Ep. 20 - Translations: azurulean & fufu / Timing: carinelay / QC: fufu


Summer's last episode

>> Friday, September 03, 2010

Download it now:

OMG IT'S DONE!  You don't know how relieved I am (as I had wanted to drop this project way back when it was still in single digit episode).  It felt like the project was cursed as we not only lost our staff's forum, but our SUBlimes' youtube channel was also suspended in the process :(

What's gone is gone, but thank you for accompanying us this summer and...

A big big thanks to all the subbers who have contributed to this project!


You know what else is out? SUMMER'S DEZIRE EP 13!!!!!

>> Friday, August 27, 2010

Grab torrent here!


Summer's Desire Episode 12 is OUTTTTTTTTT

>> Thursday, August 19, 2010

OMGosh it's so hot! (the weather :P)

Download Torrent -

P.S. - 'Like' this if you love cookies!


SUBlimes is recruiting translators!

>> Sunday, August 15, 2010

As there's been a decrease of interest to sub Summer's Desire, we're looking to recruit a few more translators to help complete this project.  What we're looking for is someone who's:

- Fluent in Chinese and English
- Able to write and form structured sentences with use of punctuation
- Able to meet deadlines
- Self-motivated

If you're interested, please email us at sublimesfansubs AT gmail DOT com.


Summer's Desire episodes 9-11 batch

>> Thursday, August 12, 2010



Summer's Desire EP8...and...and....

>> Wednesday, July 21, 2010

TORRENT...cuz that's how paula likes it!

So we successfully set up a new staff subbing forum, although we've probably lost quite a number of past subbers :( 

Anyway, you're all probably more worried about our progress.  Here's another not-so-great news.  M-line, our timer, is in the process of moving (to a different city), and will be without internet for...possibly weeks.  Therefore, there may be delays in our releases.


SUBlimers please read!

>> Thursday, July 15, 2010

Yes, our staff subbing forum is GONEEEEEEEEE.  Alright, I tried my best to fish out your emails for those who have been subbing since last drama (AC).  Check your emails!  Sorry if I missed anybody.  If you're alive and didn't get an email from me, please please email sublimesfansubs AT gmail DOT com !

BTW, we are also looking for writers for CpopAccess.  If you're interested, drop us an email at cpopaccess AT gmail DOT com!  (Click here for details)


Summer's Desire episode 7 is now on TORRENT!

Your only choice is to download from the torrent...

- Was the encode checked? Nope.
- Did Akuma check to see if the file is in sync? Nope.
- Has this been uploaded to Megaupload? Nope.
- Did Akuma upload the episode to youtube yet? Nope.

(Venetian Macao!)


Summer's Desire episode 6 MU and UT links

>> Wednesday, July 07, 2010

Here's episode 6!

Megaupload link:

Click "read more" for utoooooob.......

Part 1/7

Part 2/7

Part 3/7

Part 4/7

Part 5/7

Part 6/7

Part 7/7


Summer's Desire episode 5 utoob

>> Friday, July 02, 2010

We've had some bad experiences with veoh, so we ruled out that idea... Thanks for all the suggestions so far, and I've decided to give his unlisted option a try.  But just an FYI, these videos are NOT on our main channel.  After a group discussion (that pauli missed), we agreed not to endanger the rest of our existing videos.  Therefore, all Summer's Desire episodes will be uploaded on this separate channel (because if the sublimes channel gets another strike, that channel will be gone forever).  Anyway, I'm way over my internet usage allowance, so I can only upload episode 5 for now.  If this episode doesn't get removed by next week, we'll continue this way.

Alright, let's give this a try...

Part 1/7

Part 2/7

Part 3/7

Part 4/7

Part 5/7

Part 6/7

Part 7/7


Summer's Desire youtube episodes GONE!..... NOOOOOOOOOOO....

>> Thursday, July 01, 2010

The worst has happened to our streaming fans.  Not long after we had episode 5 uploaded and made public on our channel, we received a notice to have all of our Summer's Desire episodes to be removed.  We are trying hard to think of a solution...(if you've got any, please reply in comments).  In the meantime, please download the episodes and watch them on your very own PC in HQ!

***Please refrain from uploading the episodes to streaming yourself.  Thanks!


Summer's Desire episode 5

Youtube streaming:



Summer's Desire Episode 4 is RDY!!!!

>> Thursday, June 24, 2010

Check my HQ mp4 download out on torrent here!

Or watch it on our official streaming YouTube channel here!


Summer's Desire Episode 3...

>> Wednesday, June 16, 2010

...but where's mline?! 
Our one and only timer, mline (madelinepoh)'s computer broke down just before translations were completed!  The computer is sent out for repair and won't be back until two weeks there might be delays on upcoming episodes (because I'm too lazy to find another speed timer with accurate timing).

A-N-Y-W-A-Y, the release that you've been looking for:

Translation notes

In this episode, Zhen En calls Xia Mo her "Bo Le" as she receives a promotion to be Xia Mo's manager (remember she was looking for a "Bo Le" in the previous episode).  Anyway, I scrapped a translation note in order to save you and me from reading/writing a long text on screen.

We wrote on line 164 (14:19), "I will do my best for you until the end!" but that was actually not the exact words Zhen En said. Instead, her words were (roughly), "I, the 'horse', will run with all my might."  This is in reference to Bo Le.  Bo Le is an actual person (a legend) from the Tang Dynasty that has the ability to pick out the best horse among hundreds.  He went on a trip to find the King the best horse that could run a long distance each day.  At the time, Bo Le picked a skinny horse that didn't even have enough strength to pull a carriage, but he assured the King that the horse would do well in the battlefield and be able to endure running long distances.  Long story short, Bo Le was right - the horse helped the King win many battles.

So anyway, Zhen En referred herself as "the horse" and simply indicated that she would work hard so that Xia Mo's (her Bo Le) efforts of recognizing her talent would not go to waste.


Summer's Desire Episode 2!!

>> Wednesday, June 09, 2010

Download page:

Project page:

Youtube playlist:


Celebrations and stuffs

>> Wednesday, June 02, 2010

Thank you for welcoming us back <3
Before I forget...

NEW layout!
Thank you Zahra for making this nice new layout and got it up and running just in time for the release of Summer's Desire episode 1.  You'll notice improved speed of loading!  Yay!

SUBlimes' 4th Birthday!
OMG....we totally missed it (haha).  Yes, SUBlimes turned four in April.

A new subbing project!
We never plan for these things.  As Paula noted in his release page, we decided to sub Summer's Desire through our Magic 8-Ball Selection Process (HARHAR).

However, we will not pick up a second drama to sub.

We setup a (somewhat) official Fan Page on Facebook (finally!)
It had been set up a while ago, but we never really got around to filling it up with info/descriptions.
"Fan" or "Like" (whatever it is nowadays...) us anyway! :D
SUBlimes Fansubs Facebook Page

Apparently we're tech-savvy to the point of setting up a twitter also -- YAY!

Peter Ho gets ready to release an album?  Huang Xiao Ming's dating HK model Angelababy?  It was Barbie Hsu herself singing in Summer's Desire?!

Back in November of last year, we decided to launch this test project out of boredom to blog about things we like reading in the entertainment section.  I would like to thank the avid SUBlimes viewers that hopped over and also showed their support for CpopAccess even at its early stages <3   

In case you haven't visited CpopAccess before, we occasionally do recaps of variety with subs AND...provide subbed MVs.  So you might wanna check those out *wink*


Summer's Desire EPISODE 1

Download link:

We thought it was time to sub another drama, so here we are.

(mind goes blank after subbing first episode)

Megaupload link:
***Please help seed the torrent <3


Next stop, SUBlimes' break

>> Wednesday, March 03, 2010

Thank you for all the comments celebrating our completion of Autumn's Concerto! <3
 (AND this also marks our 10th completed project!)

Some of you asked if we would sub the BTS that aired after PS Man.  Unfortunately, we will not be as our raw provider did not release the 7-minute BTS with the last episode.

We don't have any new drama projects following right after Autumn's Concerto.  After five months of non-stop subbing, some of us needs a break.  We will continue to keep a close watch on upcoming dramas and if there is enough interest in the group, we will then take on a new project.

In the meantime, check out our new news blog: CpopAccess 

 P.S.  We do not take requests / suggestions for subbing.


Autumn's Concerto 20 + 21 -- Final Release!

>> Monday, March 01, 2010


Once again, we have come to the end of another subbing project.  Since we know it has been a long wait, we have decided to release the final two episodes in the same batch!  (also because the final episode is a short one) 

As always, a BIG THANK YOU to all of our subbers who have helped in making this project a success.  So, thank you:

Timers - madelinepoh, carinelay, Resie (DoReMii)

Translators - afunlee, Charray520, Hokin, Jia Ying, milhouse_em, momo, pauli, Sarah, Tweedyy, xoxo, Zahra, paula

And of course, thank YOU (the viewers!) for your patience in our releases, and for watching our subs :)

- fufu


Autumn's Concert 19 + BTS!!!

>> Monday, February 15, 2010

It might already be Monday, but we have subbed episode 19 including the BTS. That's right, a whole extra half-hour subbed! Props to the members who stuck through the difficult BTS subbing. Whoooo!

Get it here:


Autumn's Concerto episode 20 will be preempted

>> Monday, February 08, 2010

Just as we thought, episode 20 will not be aired on this coming week due to the Chinese New Year specials.  Episode 20 will be aired on the following week (February 21).  Read more about it @ CpopAccess:

During this time, please refrain from asking us when our subs will be released (cause we're going to miss a week) or make requests for us to sub [insert special / drama name here].  After pulling through the past 18 episodes on a weekly basis, I can assure you that I'm on the edgy side right now.  Your cooperation is very much needed and highly appreciated to keep me and the team at peace.

- fufu


Autumn Concerto OST

>> Saturday, February 06, 2010

Here's the OST for Autumn Concerto. :D


01 我愛他 演唱|丁噹(片頭曲)(Ding Dang: Opening Theme)

02 親人 演唱|丁噹

03 拓也的秘密心願 (OT:我以為) 編曲|嚴爵 (Yan

04 相遇就不放手 編曲|嚴爵 (Yan Jue)

05 一切為了愛 演唱|品冠 (Victor Wong)

06 下一站,幸福 (OT:我愛他) 編曲|嚴爵(Yan

07 我以為 演唱|品冠 (Victor Wong)

08 G弦之歌 (G Cord Song)

09 最美麗的謊言 (OT:你為什麼說謊)

10 充滿幻想的年少 編曲|嚴爵

11 幸運草 演唱|丁噹

12 愛你不要失憶 (OT:親人)

13 突然想愛你 演唱|丁噹+周華健(片尾曲)

Download link: Torrent | Megaupload


Autumn's Concerto episode 18!

>> Friday, February 05, 2010

Another late night release!

Since SETTV likes to broadcast their dramas while they're still filming, there is never a set number of episodes that is clearly identified.  SETTV dramas could be shortened / extended at any time.  There hasn't been any news in regards to when the final episode of Autumn's Concerto will be aired (although they're done filming already), but most of us anticipate it to be 20 episodes long.  However, since episode 20 falls right on Chinese New Year, there is a chance that the episode may be postponed to the following week as TV networks are most likely to air CNY specials instead of regular programming.

Stay tuned.  We'll keep you posted.  (Or we'll find out when next episode (19) airs)


Thanks, Van Ness!

>> Sunday, January 31, 2010

As some of you found out that just several days ago, Van Ness tweeted about our SUBlimes' youtube channel for Autumn's Concerto English subtitles.  The news surprised us and we definitely feel honored for the mention.  If you haven't received our special thanks in our latest episode 17 release, let me thank you again for the continual support in our fansubs. 

In celebration to the event, check out Pauli's post at CpopAccess for the full story:

-fufu :)


Autumn's Concert episode 17!

I can't believe that we made it!  More than one subber was experiencing technical difficulties with their computers, but they managed to submit their translations / timing.  We've been working around the clock to get episode 17 done as soon as possible, so we hope you'll enjoy the episode.

We'll try our best to hang in there as we're nearing the end of the drama ;)

Anyway, here's what you've been waiting for:


Autumn's Concerto Episode 16 is released!!!!

>> Sunday, January 24, 2010



Autumn's Concert episode 15!

>> Saturday, January 16, 2010

In order to bring you the episode as soon as we were done, AkumaX has released it via his touch pro 2!  (yes, he's proud of it)

Head here to download:


Autumn's Concerto episode 14

>> Monday, January 11, 2010

OMG...I totally forgot.  Anyway, episode 14 has already been released.  Check d-addicts. 


Hana Kimi Episode 1 - 1,000,000 Views!

>> Saturday, January 02, 2010

One of our first Hardsub Adventures - Hana Kimi with Wu Chun and Ella Chen - Hit 1 million views on our YouTube account! We'd like to thank everyone whom watched experience the TWDrama love :)

See it here streamed -
The Hana Kimi Project Page -


Happy New Year - Autumn's Concerto 13 NOW!

>> Friday, January 01, 2010

Download Me HERE! -


© Simple n' Sweet 2009 & SUBlimes Fansubs 2010