Summer's Desire Episode 3...

>> Wednesday, June 16, 2010

...but where's mline?! 
Our one and only timer, mline (madelinepoh)'s computer broke down just before translations were completed!  The computer is sent out for repair and won't be back until two weeks later...so there might be delays on upcoming episodes (because I'm too lazy to find another speed timer with accurate timing).

A-N-Y-W-A-Y, the release that you've been looking for:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=1298205

--------------
Translation notes

In this episode, Zhen En calls Xia Mo her "Bo Le" as she receives a promotion to be Xia Mo's manager (remember she was looking for a "Bo Le" in the previous episode).  Anyway, I scrapped a translation note in order to save you and me from reading/writing a long text on screen.

We wrote on line 164 (14:19), "I will do my best for you until the end!" but that was actually not the exact words Zhen En said. Instead, her words were (roughly), "I, the 'horse', will run with all my might."  This is in reference to Bo Le.  Bo Le is an actual person (a legend) from the Tang Dynasty that has the ability to pick out the best horse among hundreds.  He went on a trip to find the King the best horse that could run a long distance each day.  At the time, Bo Le picked a skinny horse that didn't even have enough strength to pull a carriage, but he assured the King that the horse would do well in the battlefield and be able to endure running long distances.  Long story short, Bo Le was right - the horse helped the King win many battles.

So anyway, Zhen En referred herself as "the horse" and simply indicated that she would work hard so that Xia Mo's (her Bo Le) efforts of recognizing her talent would not go to waste.

9 comments:

elu-takkitsuba June 16, 2010 1:15 PM  

Thanks !!!!! I'm taking ^^

Max June 16, 2010 7:00 PM  

i suggest buying a new one. ^^ Fixing a computer is wasting time :) i had had a lot problems with my old computer, so i know how suck it is.
THANKS guys for ur hardworking. ill upload it to megaupload when i finish download the torrent one.

Max June 16, 2010 7:45 PM  

here it is
http://www.megaupload.com/?d=RX446IRS

Oh. I forgot to tell u guys the rating of episode 3 is 1.44% raised from 1.04% << well done ^:^

Jjiork June 16, 2010 8:30 PM  

SUBlimes ROCKS!!! here's my share ~~

http://www.mediafire.com/?zjzhindond4
http://www.mediafire.com/?2mmmmndmmmj
http://www.mediafire.com/?tityzumt2qe

fufu June 16, 2010 9:41 PM  

@Max & Jjiork: thanks for the DDLs.

Remember to check here for full details of the Sunday idol drama ratings battle:
http://www.cpopaccess.com/2010/06/ps-man-remains-on-top-in-idol-drama.html

lienny June 16, 2010 10:39 PM  

hey this is Gi-Ma-Mi if you need a temporary timer for this series, I would be happy to help.

madeline June 17, 2010 12:09 PM  

@Max, yeah I intended to buy a new comp but currently I'm under budget. :p Will get a new one as soon as I can afford it. Anyway, my current comp is insured, so it doesn't cost me to get it fixed. ;)

Max June 17, 2010 3:46 PM  

^^: my point is i cant live without a computer even for a second :D

Post a Comment

© Simple n' Sweet 2009 & SUBlimes Fansubs 2010