A Double RELEASE!!

>> Wednesday, December 13, 2006

Tis' the season to be joyful, fa la la la la...la la la la...


Long time no see. Anyway, I hope everyone here will enjoy a "double" release from SUBlimes of Hana Kimi episode 1 and Smiling Pasta episode 13 :)



Hana Kimi Episode 1 Hardsubs:

click here to go to download page



This episode has been encoded with the h.264 codec. It is recommended that you install a player that has built in codecs to play h.264 videos. If you don't have a player, don't worry. We've bundled GOM player in the torrent and if you don't like GOM player, you may choose to download others of your choice such as: BSplayer, KMPlayer, etc. Another option to view the video is to install the CCCP filter pack.



Since another person has released softsubs to this series, we will not release ours.



If you plan on redistributing, please redistribute the file as is and do not reencode the file. Please also credit SUBlimes when you do so. Help SUBlimes and d-addicts by directing your viewers to the forum.


d-addicts: http://www.d-addicts.com

SUBlimes: http://ohsosublime.blogspot.com


Thankyou!



Translation notes:

04:16 | "Hai Dai A, Hai Dai" ("Seaweed" game)



Learn how to play the game: download clip

Remember, you should be half drunk while playing it...hahaha...



01:09:46 | "Hou Sai Lei A!" (the pink bubble)

I can't believe I missed this one (haha...well, we generally don't do a thorough QC on anything from the preview and onwards). The screen cap:




All Cantonese speaking viewers should know what this means. It's a fairly recent slang in Taiwan. If you say the words in Mandarin, it's the pronunciation to the Cantonese phrase, "HO SAI LAY AR!" (好犀利呀!). It simply means, AMAZING!


Enjoy the show :)




Smiling Pasta Episode 13 Subtitles:

click here to go to download page



Important notice:

Fansubs are free and should STAY free. We do not encourage others profiting from fansubs. Thus, I would like to ask the user to kindly remove all videos containing SUBlimes' fansubs from the following website:



http://www.crunchyroll.com/showseries?id=644



Please also discontinue uploading any of our fansubs onto the above website. Thankyou for your cooperation.



Until those videos are removed, episode 14 will not be released publicly.

27 comments:

Anairam,  December 13, 2006 6:46 PM  

Thank you so much for Hana-Kimi T_T You're really great.
There are a lot of subs of episode 1 like... *Counting* ¡4! There're so many, but I will download you're version.

Thanks again for everything.

danee December 13, 2006 7:18 PM  

wow! i can't believe somebody is actually charging for YOUR work. :[ i hope they take them off soon! i registered on their website and saw how they had the 'rule' for purchasing dl credits O_O i think it's ridiculous...

Kyasha-Sama,  December 13, 2006 7:21 PM  

Yay! SP 13! Thank you so much!
And it's sad to hear about the crunchy roll issue. I registered to the site and PMed DeNote about the issue. Hopefully they'll be taken down soon.

fufu December 13, 2006 7:32 PM  

Thankyou for everyone's concern :)

We work hard to produce these subs for everyone to enjoy these dramas. We do this for free, so we hope our fansubs can stay free as well.

Subs for episode 14 will be done by tomorrow. As soon as those videos are removed, the subs will be released.

Hope everyone will enjoy the rest of Smiling Pasta :)

Anonymous,  December 13, 2006 7:34 PM  

hanakimiiiiii
\o/
thank u so much!
=D

Anonymous,  December 13, 2006 7:37 PM  

ahh thankyou for ep.13
im being quite dumb asking this. but i went to the dl-ing site
& i clicked on the page to do download it.
but it went to d-addicts.
& i really don`t know how to use d-addicts. is there any mirror download-able sites?
&& THANKYOU for all your hardwork, it`s greatly appreciated<3 thankyouuu

DeNote,  December 13, 2006 8:21 PM  

I have contacted the mods of CR to take down the episodes. Sorry about the inconvenience.

tatsuki,  December 13, 2006 10:29 PM  

thanks for uploading (: im looking forward to wathing S.P ep 13 ++ HK ep 1 :D

Vivian December 14, 2006 12:59 AM  

thank you SOOOO Much for uploading!! :] sublime supporter always<3 tehehes

Mie,  December 14, 2006 12:11 PM  

Thank you so much for the sub of ep 13 <33

Soleil December 14, 2006 1:33 PM  

Thanks soooo much!

Okay, I usually get my stuff when they're hardsubbed, but since I'm home with the cold today, I might as well learn how to work with softsubs. XD XD

Thaaaaaannnnkkkksss!!! You just made my day!

ngoc,  December 14, 2006 5:24 PM  

can you download Hana Kimi on a website like megaload? Because i can't download with a torrent...

Anonymous,  December 15, 2006 5:33 AM  

Thank for the subs without it i would not be able to understand what is being said. :)

sunshine4ever,  December 15, 2006 10:31 AM  

hey ngoc, you can click on Projects or go here:
http://ohsosublime.blogspot.com/2006/11/hana-kimi-subbing-project.html

you can find direct links to download episode 1 hardsubbed version

Jessica,  December 15, 2006 7:02 PM  

Wohoo ! Thanks heaps for picking up "Hana Kimi". I've heard such amazing things about this series so I'm dying to watch it. Your subs are always great so I know that this project is gonna be awesome. THANK YOU SOO MUCH for all of your hard efforts!!! ^___^ SUBLIMES ROCKS...thank youuuuuuuu!!!!! *bows in gratitude*

Jessica,  December 15, 2006 7:06 PM  

PS/ Regarding how ppl are gaining profit from your hard work, I'm totally miffed at this. I know of some sellers on EBAY who are selling many, many fabsubbed series for money and it ticks me off. It isn't just SUBLIME but many other fansub groups are being ripped off this way. I've complained to EBAY about this & hopefully they'll do something about it. But nonetheless, I fully agree that FANSUBS should stay free. If anyone deserves profit, it should be you guys, and NOT the sellers who are just mooching off of your hard work. Those sellers should be ashamed! Anyway, sorry for the rant, but I will always support SUBLIME!!! Thanks so much for everything you've done!!!! Merry Christmas!!!! ^o^

Jani~,  December 16, 2006 2:13 PM  

=OOO thx so much for the epis. 13 subs!!! luv u uber much<3333
but omg T___T
hope u solve that prob soon <33
cant wait to see epis 14! ^^

DeNote,  December 16, 2006 7:41 PM  

Episodes 1-12 of Smiling Pasta has been removed from CrunchyRoll

Vivian December 16, 2006 8:15 PM  

yeahhhh its removed! WOOT WOOT sublimes will continue to post! :] hiphip hooray^^;;

Anonymous,  December 16, 2006 8:21 PM  

^ what she said heh =)
keep up the good work sublime

Jae December 17, 2006 12:59 AM  

Yay!
I've been waiting for the sub of Hanakimi for a long time. :]

Thanks for all your hard work. :]

ivy26 December 17, 2006 4:37 AM  

woot wooT. thanks man! u guys rock! mwah! mwah! thank you so much!

Anonymous,  December 18, 2006 7:22 AM  

yes!..yes!....it has been removed from crunchyroll........Hope ep14 will be post SOON.............

Leyton December 18, 2006 12:14 PM  

I know this has nothing to do with the subbing but I would really like the mp3s on your Music Player because I love them soo much. If it is possible to send me a link to them, that would be really great. ^_^

fufu December 18, 2006 8:41 PM  

@Leyton: sure. I'll upload the originals for you. Where should I send the links to?

drop me an e-mail: twist.ties@gmail.com

SweetPotato,  December 21, 2006 7:12 PM  

Thank you guys very very very much! I really appreciate it! :D
I'm just wondering what does hardsubs and softsubs mean? What's the difference?

joycie :) July 12, 2013 5:44 AM  

Just wanted to say thank you so much for the effort put into this! wanted to say this ever since i watched it in '07! :D

Post a Comment

© Simple n' Sweet 2009 & SUBlimes Fansubs 2010