Busy, busy, busy...

>> Thursday, September 28, 2006

QC'ers are currently swamped with school projects, tests, and work, but rest assure, QC'ing will resume once we get through all of these.  I'm relief that I've finally completed my assignment (not very well written...but oh well!) that's due today and will finish off QC'ing episode 9Episode 7 QC'er will return in about a week.   Episode 8 QC'er is working on the translations bit-by-bit. Episode 10 translations have not been completed (QC'er on stand-by).  Fufu will start following up on episode 10 translations if translators still don't show up after episode 9 has been QC'ed.

Silence coordinator is studying for exams -- Date of return: unknown.  Regrettably, this project will have to be on hold until the coordinator returns.  I'm sorry to say that I have no interest in substituting for this project.

I know there's been a lot of concerns about the QC process.  It has also become the center of discussion in SUBlimes, but it's a process that we just can't go any faster than we are right now.  Our QC process is split into 2 phases:

1st phase - correcting translations & filling in missing lines/blanks
2nd phase - maintain translation consistency & tweaking timing/retiming

We've become much more efficient in translating and timing after implementing the new system of splitting the episode into 4 parts, but it has also increased the number of mistakes.  It's a give and take situation.

More people with shorter tasks = quicker completion = more inconsistency, but easier to find substitutes.

Obviously, if there's a good combo of translators and timers on an episode, the QC process would be a breeze! hahahaha....

Thankyou for everyone's patience :)


Anonymous,  September 28, 2006 11:31 AM  

We should be thanking you for your continuous dedication!

At least you let us know the update, much appreciated. :)

Anonymous,  September 28, 2006 6:05 PM  

Yes, thanks for the update. I will now stop checking for episode 7 subs 3x's a day! Tee hee! Your hard work is SOOOOO appreciated!

Anonymous,  September 29, 2006 12:46 AM  

thanks for your hard work towards working on this series!
like the above said... we really appreciate the update :)

Post a Comment

© Simple n' Sweet 2009 & SUBlimes Fansubs 2010