I KNEW I forgot to mention something....

>> Monday, August 21, 2006


Now that the laughter is out of the way...I was talking to my PA the other day and I said to her that I think I might have forgotten to mention something about Smiling Pasta's episode 3. Immediately, she started to sing, "tou diao, tou diao, tou diao..."


Here's the actual translation note (which will also be updated at d-addicts):

line 1008 | 00:58:35 | "Take it off!..."

This is when Xiao Shi's family starts doing their "cheering" dance for her, wishing her the best at the marathon race. They were actually singing Alex To's song, "Tou Diao" (Take it off). The lyrics goes like this:

Take off your jacket! Take it off! Take off your jacket!

Take off your top! Take it off! Take off your top!

Take off your mask! Take it off!

Take off your demands! Take it off!

Take everything off! Strip! Strip! Strip! Strip!

(oh where is innerouter2000's horny emoticon when I need it?)

That's why Xiao Shi was so embarrassed when her family cheered for her on the day of the race. Before the race started, a reporter commented how Ding Feng seems to be a very open school. The reporter's comment was referring to how the school allowed Xiao Shi's family to "cheer". FYI, the song was banned in China.

After Nelly's "It's gettin' hot in herre, so take of all your clothes...", then came Alex To's "tou diao! tou diao! tou diao..."

Alex To "Take it off!" (2004)

download song | download KTV
Get high!

Just in case you're wondering, my PA told me that Alex always stripped his clothes off at press conferences....wahahahahaha....

This translation note was brought to you by fufu's mysterious PA (the music museum) :D
BTW, there is a Christmas version of this song.


Anonymous,  August 21, 2006 8:09 PM  

OMG! That is sooo funny!

Anonymous,  August 26, 2006 2:40 AM  

Haha so funny!!!.. didn't know that.

Anonymous,  August 26, 2006 11:24 PM  

LMAO edison's bounce with me has the same tune.

Post a Comment

© Simple n' Sweet 2009 & SUBlimes Fansubs 2010